Blog RSS

Asobisystem • eyelash extensions KOJI • niconico




I did an interview with Asobisystem and tsuke-matsuge(eyelash extensions)KOJI.
 
【Asobisystem】
Asobisytem in case you didnt know already is famous for their in-house world famous model " Kyarypamyupamyu "(full name is “Caroline Charonplop Kyarypamyupamyu”. )
Staffs with their Yukata dresses looked super cute and they had mame-shi pamyupamyu on display.
=『HARAJUKU』のアイコンとしての存在が、全世界から注目を集めるきゃりーぱみゅぱみゅちゃん(フルネーム “きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ”。)などが所属するアソビシステムさん。ブースには『豆しぱみゅぱみゅ』。浴衣姿のスタッフも可愛い☆。

 

Masuda Sebastian showed up at the booth and made some noise for her girl Kyary .
He knew how to represent Kyary 's world to his international fans and brought Japan Expo straight to Kawaii Harajuku!
=7/6には、きゃりーぱみゅぱみゅちゃんの世界観に欠かせない増田セバスチャンさんもJAPANEXPO会場に登場。日本のKAWAii最先端がJAPANEXPOを盛り上げました。

 

Booth photo #1
mame-shi pamyupamyu&yukata girls

Booth photo #2
Smiling girls,taken in front of Kawaii Harajuku panel.

※Asobisystem
Focuses on  "Harajuku Culture" from fashion, music to lifestyle, delivering and supporting these contents domestically and internationally.
=ブームを作ることよりも、カルチャーを創る。今の時代に発信すべき「アソビ」をもっと。

Annoucement
Kyari pamyupamyu currently seeks kids dancers for her Japan Tour, audition starts July 20th!
=ただいまきゃりーぱみゅぱみゅちゃんのキッズダンサー募集中。
日本ツアーですが一緒に踊れるオーディションが7月20日より募集開始。

 

【Dolly Wink produced by Tsubasa Masuwaka】
A necessity for all Gothic&Lolita fashion style!
=Gothic & Lolita STYLEに欠かせないポイントメイクのつけまつげ。
株式会社コージー本舗(KOJI HONPO CO.,LTD.)さんのブースです。
Booth photo #3

 

Koji Honpo Co., Ltd is the first company to release "tsuke matsuge" eyelash extensions in Japan, so they have a long history in the industry. Girls lined up for over an hour to get a free "tsuke matsuge"trial.
=KOJIさんは1947年に日本初のつけまつげを発売したつけまつげの歴史が長い会社です。
ブースではつけまつげ無料体験に1時間待ちの行列。

 

Still unavailable in France, Dolly Wink definitely attracted pretty girls who came by.
=フランスでは未発売の商品なだけに、顔立ちが素敵な海外のファンたちも皆興味深そうに体験してました。

 

She has produced 9 varieties of "tsuke matsuge" just for the top eyelashes and have sold over 8 million sets!
=この日無料体験出来たのは日本で人気のモデル益若つばさちゃんプロデュースのDolly Winkシリーズ。上まつげだけで9種類!日本ではこのシリーズだけで800万個も売れているんです。

 

The Dolly wink free trial was a huge success and girls shouted "kawaii"when Tsubasa-chan herself made an appearance on July 6th.
=益若つばさちゃん本人も7月6日に登場!会場から『カワイイ!!』声援が沢山でした。

 

※KOJI HONPO CO.,LTD.
Established over 60 years and have been experts with eyelash extensions for over 60 years.
Geisha's back in the days wore eyelash extensions that were hand braided using their own hair, Koji Honpo followed this scheme and successfully released Japan's first eyelash extensions product.
=60年以上つけまつげを取り扱う老舗。
お手本は、当時芸者さんが手作りで作っていたつけまつげ。自分の髪の毛を使用して一本に一本丁寧に編みあげていたそう。それを元にKOJIが初めて商品化。

 

【niconico video(in japan we call it nico-dou)】
=ニコニコ動画(略して『ニコ動』※日本ではこう呼ばれています。)
Picture#4  enjoying karaoke
Japan Expo was very similar to niconico cho kaigi. niconico cho kaigi has over 5 million viewers on their webiste and has gathered over 13 thousand visitors in just 2 days of their event. An event that is specific to internet entertaiment.
=私がJAPANEXPOに来て感じたのが、「日本のイベントの『ニコニコ超会議』に似ている」でした。ニコニコ動画さん主催のニコニコ超会議2013は来場者数(2日間)10万3561人、ネット来場者数は509万4944人、今の日本を表すインターネットを使って楽しむイベント。

nico-dou set up their karaoke booth to invite guests to sing in front of a crowd!
=そのニコ動はカラオケブース(「超歌って見みた」のど自慢ステージ!)を設置。

They had it set up just as seen on nico-video where viewers comments were lived streamed on the screen. Lots of guests had fun singing their favorite Japanese songs.
=ニコ動おなじみの視聴者からのコメントが背景のスクリーンに流れるスタイルそのままに、会場では日本の曲を気持ちよく歌う人々が沢山楽しんでました。
 

Picture#5 Owner Mr Kawakami taken at an event in Makuhari, Chiba.
=※今年4月に千葉県幕張メッセでおこなわれたイベントでの川上量生会長
 

※niconico Douga(nicovideo)
The3rd niconico cho Kaigi to be held from April 26th-27th 2014 outside Tokyo.
=第三回ニコニコ超会議は2014年4月26~27日に「ニコニコ超会議3」として開催が決定。開催地は日本の東京近郊。

niconico Douga has released many internet culture and is recognized as one of the most largest movie hosting service company in Japan.
Developed its own unique system where users can leave comments and share/exchange with one another, currently has over 2 million registered members.
=ニコニコ動画は、日本の代表的な動画共有サイトの一つであり、多くのネットカルチャーを生み出している。 ニコニコ動画の特徴は、配信される動画の再生時間軸上に対しユーザーがコメントを投稿できる独自のコメント機能であり、その他にもユーザーやアップロード者同士が交流できる機能を数多く備えている。
現在の利用者数(プレミアム会員)は200万人。
 

 

 mata-ne

 

 

Lorina Liddell July 25, 2013 0 tags (show)
Leave a comment
top
Please select a wishlist category
[powr-popup id=13cd0cd5_1480579557]